sortie sans achat

[Scrivener]

Hi folks

Could some kind British person tell me what you call the "sortie sans achats" in a supermarket? (The exit you use to bypass the tills if you don't want to buy anything).
The "no purchases exit"? Probably not.

 

[constantlyconfused]

What an interesting question! I haven't lived in the UK for some years, but I don't remember seeing any sign other than "Exit" - I don't believe there is a reference to "without purchases".

I've just checked Google and can't find any such arrangement. (Presumably they don't want to encourage such unthinkable behaviour!)

 

[Scrivener]

Hard to believe, but if no one has a suggestion, I guess you must be right!
Thanks anyway.

 

[Michelvar]

On trouve quelques "No-Purchase Exit", mais il semble que ça soit rare dans le monde anglophone. Le sujet a été traité sur le forum espagnol, sans beaucoup de succès, et la question a été posée sur Proz par un italien, avec le même résultat. Visiblement une différence culturelle entre les pays latino-phones et les anglophones.

 

[Scrivener]

Merci, Michelvar, pour ces pistes fascinantes.

 

[LART01]

On trouve quelques "No-Purchase Exit", mais il semble que ça soit rare dans le monde anglophone. Le sujet a été traité sur le forum espagnol, sans beaucoup de succès, et la question a été posée sur Proz par un italien, avec le même résultat. Visiblement une différence culturelle entre les pays latino-phones et les anglophones.

Bonjour,
D'accord avec tout ça
On pourra trouver en dessous de la communication EXIT et en plus petits caractères des informations comme :
Random checks etc...