sortir de son ouvrage

yuechu

Senior Member
Canada, English
Bonjour,

Aujourd'hui, j'ai lu la phrase suivante dans une pièce de théâtre québécoise : "Quand tu sors de ton ouvrage, qu'est-ce que tu fais ?"
Je sais qu'on peut dire "sortir de son travail", mais est-ce que "sortir de son ouvrage" est considéré comme correct aussi en français standard ?
Merci d'avance ! :)
 
  • Piotr Ivanovitch

    Senior Member
    Français
    Bezoard said:
    (pour dire "après le travail, après ta journée de travail")
    Oooh ! Je me suis complètement trompé sur le sens de la locution initiale ; effectivement, on ne dira pas « sortir de son ouvrage » pour exprimer que l'on « sort du travail / du boulot ». L'erreur vient de ce que je ne dis pas (ça m'est tout personnel) « sortir de son travail » mais « sortir du travail » pour exprimer que la journée et terminée.
    Cela explique le décalage sémantique de ma première réponse.

    La même mésaventure pourrait m'arriver avec l'expression « quand tu auras fini ton travail » pour signifier « quand tu auras fini ta journée de travail » et non pas « quand tu auras fini ta tâche ».
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top