sostenerse en pie

[Luceni]

Hola foreros:Tengo que traducir la situación actual de un paciente a quien va a visitar un médico de habla inglesa y tengo dudas con algo aparentemente simple.El paciente tiene hemiplejía izquierda, no puede caminar ni sostenerse en pie.¿Cómo puedo decir lo de que "no puede sostenerse en pie"?Gracias a quien pueda ayudar.

 

[cyberpedant]

"no puede sostenerse en pie" = "he can't stand up."

You might want to add: "he's paralyzed" as an explanation for his disability.

 

[i_m_anikin]

Hola,

A un médico, yo le diría que el paciente is not ambulatory, o can´t sustain him/herself upright, o can´t remain on his/her feet.