Salve,
sto traducendo un testo a carattere religioso che parla della speranza cristiana, della vita oltre la morte. Ad un certo punto è presente la frase:
Ho provato a tradurre così…
…ma ho parecchi dubbi, anche perché, cercando con Google l'espressione "under a handful of earth", non ho trovato alcun risultato...
Potete aiutarmi?
sto traducendo un testo a carattere religioso che parla della speranza cristiana, della vita oltre la morte. Ad un certo punto è presente la frase:
"Perché non è possibile che tutto finisca sotto una manciata di terra."
(Ovvero: non è possibile che tutto termini con la sepoltura)
Ho provato a tradurre così…
"For it is not possible that everything ends up under a handful of earth."
…ma ho parecchi dubbi, anche perché, cercando con Google l'espressione "under a handful of earth", non ho trovato alcun risultato...
Potete aiutarmi?