Sotto una manciata di terra

[Justelah]

Salve,
sto traducendo un testo a carattere religioso che parla della speranza cristiana, della vita oltre la morte. Ad un certo punto è presente la frase:

"Perché non è possibile che tutto finisca sotto una manciata di terra."​

(Ovvero: non è possibile che tutto termini con la sepoltura)​

Ho provato a tradurre così…

"For it is not possible that everything ends up under a handful of earth."​

…ma ho parecchi dubbi, anche perché, cercando con Google l'espressione "under a handful of earth", non ho trovato alcun risultato...
Potete aiutarmi?

 

[Starless74]

Clod of earth è l'espressione tipica per la prima manciata di terra gettata sul feretro (scorri gli esempi nel link e la trovi);
per l'opportuna costruzione del resto della frase, attendi risposte dai native speakers.

 

[rrose17]

Hmmm, clod of earth? Sounds funny to me. Maybe clump of earth/soil? And perhaps better than "...everything ends up under" you could write
For it is impossible that everything should end under a handful of earth.
I looked up "handful of earth" and there's even a song with lyrics!

 

[Justelah]

Hmmm, clod of earth? Sounds funny to me. Maybe clump of earth/soil? And perhaps better than "...everything ends up under" you could write
For it is impossible that everything should end under a handful of earth.
I looked up "handful of earth" and there's even a song with lyrics!

Yes, I actually found the expression "handful of earth" on the web, but not "under a handful of earth", so I thought that this expression could not be referred to the burial...

 

[Mary49]

What about "handful of soil"? Anyway, I wouldn't use "under", but "with".

 

[Justelah]

What about "handful of soil"?

Grazie del tuo suggerimento, Mary.

What about "handful of soil"? Anyway, I wouldn't use "under", but "with".

Però nel testo originale è scritto "sotto una manciata di terra": sta a significare che la vita della persona che ora è sepolta sotto "una manciata" di terra, non è finita lì...

 

[Mary49]

Capisco, ma una manciata di terra non può seppellire una persona, è, come dice Starless74, il primo gesto di una sepoltura.

 

[Tellure]

Capisco, ma una manciata di terra non può seppellire una persona, è, come dice Starless74, il primo gesto di una sepoltura.

Infatti, è una metafora. In particolare, ora non ricordo se si tratti di sineddoche o metonimia (la parte per il tutto: manciata di terra per sepoltura). In ogni caso, se possibile, ci vorrebbe una figura retorica simile per la traduzione in inglese.

 

[Archilochus]

Sometimes at funerals, family members will file by the grave and throw a handful of earth on the coffin.

 

[Justelah]

Infatti, è una metafora. In particolare, ora non ricordo se si tratti di sineddoche o metonimia (la parte per il tutto: manciata di terra per sepoltura). In ogni caso, se possibile, ci vorrebbe una figura retorica simile per la traduzione in inglese.

Esattamente, credo si tratti di sineddoche

 

[Tellure]

Esattamente, credo si tratti di sineddoche

Giusto, mi è venuto in mente subito dopo.

 

[Justelah]

Sometimes at funerals, family members will file by the grave and throw a handful of earth on the coffin.

Thank you, I also found examples like this...
Finally, if no one has any other suggestions, I think I'll use this translation:

"For it is impossible that everything should end under a handful of earth"​

Now it seems to me that it's quite clear in English too...

 

[chipulukusu]

Ho sempre sentito l'espressione "six feet under the ground" a questo proposito, anche se obiettivamente sembra più adatto per un film di gangster che per un testo a carattere religioso.​

​

​

 

[theartichoke]

"For it is impossible that everything should end under a handful of earth"

You could also use "beneath" instead of "under," which to my ear makes it just a shade more poetic.

 

[boysenberryjam]

Perhaps "a handful of dirt" could work too, just to really emphasise what a sad and pitiful way to end it would be.

 

[You little ripper!]

The WR dictionary translates ‘manciata’ with a scattering, so end up under a scattering of soil could work.

scattering - Dizionario inglese-italiano WordReference

a scattering of [sth] n

(small amount)

una manciata di nf

Another loose translation which conveys the sentiment is to push up daisies.