souhaiter de bonnes fêtes

[ohiooo]

Hi everybody!

I would like to translate in english(USA):
"je vous ecrit seulement pour vous souhaiter de bonnes fêtes"

Thank you very much.

 

[cropje_jnr]

Hi,

"I'm just writing (to you) to wish you a happy holidays season" (?)

 

[catherinem]

In the US it would be, "I am just writing to wish you happy holidays."

 

[vanessah]

I'm just writing to wish you Happy Holidays.

 

[titi22]

J'imagine que c'est pour souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année et de nouvelle année prochaine...?
"I'm writing you this letter/e-mail to wish you all the best for the end of this year and the beginning of the new year coming, wishing you/I wish you a Happy New Year!"
Natives?

 

[OLN]

I would like to translate in English (USA):
"je vous ecrit seulement pour vous souhaiter de bonnes fêtes"

je vous écris

 

[franc 91]

Season's greetings - or I wish you the best of the Festive Season. ? (Is that neutral enough?)

 

[ohiooo]

It's ok!! thank you everybody