sourcier/cibliste

Matheus

Member
Français
Hi!
I need a translation for "sourcier" and "cibliste" in English. I searched the internet but I can't find any translation for these words. They belong to translation studies.
Just to make it clear, 'cibliste' refers to a translator who suppresses the foreign in order to make his translation fit into the target culture.
'Sourcier' is the exact opposite: he clearly shows the presence of the foreign in translation.
Do you have any idea?
Thanks!
 
  • Top