sous le choc a propos de ce qui venait d'arriver

[swerienne]

Salut !

Je cherche la traduction de " J'étais encore sous le choc a propos de ce qui venait d'arrivé " je crois que c'est ca " the spirit still under the schok about what had happened." mais je suis pas sûr.
[...]




voilà ! merci d'avance!

 

[david314]

Welcome to the forum swerienne! I would simply say: I was still shocked by what had just happened.

 

[zinc]

Agree with David. Or "I was still in shock at what just happened."

 

[david314]

Agree with David. Or "I was still in shock at what just happened."

I must admit that this sounds preferable to my initial suggestion. Bien joué!

 

[la grive solitaire]

I was still in a state of shock over what had just happened...