sous les traits de

Platypus

New Member
French (France)
Bonjour,
J'aimerai savoir si quelqu'un peut m'aider à traduire cette expression: "il est apparu sous les traits du dieu de l'enfer". Merci beaucoup!
 
  • texasweed

    Banned
    French-born/US English
    under the personification of...
    as...

    Anyone has a better idea?

    Welcome on WR, Platypus :)
     

    Qcumber

    Senior Member
    UK English
    Bonjour,
    J'aimerai savoir si quelqu'un peut m'aider à traduire cette expression: "il est apparu sous les traits du dieu de l'enfer". Merci beaucoup!
    Depending on the context, it could also be translated as:
    1) He appeared as the god of Hades / the netherworld.
    2) He was represented as the god of ....
     
    < Previous | Next >
    Top