sous toit

[lisa_simpson]

Hola,
espero que alguien pueda ayudarme con el significado de esta expresión que no conozco, aparece en este contexto: "l'accord, une fois sous toit, doit etre soumis..."

 

[plemy]

¡Expresión desconocida en mi batallón!
para poder juzgar si la traducción bajo techo conviene, se requiere mas contexto...

 

[Maikel]

J'ai trouvé ce texte:
L'accord, une fois sous toit, sera soumis au canton de Genève et à la Confédération. Les premiers déchets napolitains pourraient arriver à Genève d'ici un à deux mois, a affirmé le responsable.

Je pense qu'on pourrait le traduire comme "el acuerdo, una vez aprobado...

C'est symbolique

 

[plemy]

El contexto que proporciona Maikel introduce un detalle importante, lo cual me alienta a proponer:
El acuerdo, una vez en casa [sobre entendido, en el caso de Maikel, en Suiza], será sometido...