sous toutes ses coutures

[moufou]

How would you translate in english the french idiom: "sous toutes ses coutures"?

Je veux parler de l'automobile sous toutes ses coutures dans un texte. En faisant donc allusion au monde de la mode.

 

[Grop]

Bonjour, ce fil donne une idée: from all the different angles.

 

[Docbike]

...in all its guises.... (all shapes and forms)

 

[moufou]

Le texte étant autour d'un "défilé" de voitures, l'expression "sous toutes ses coutures" était sympa. L'équivalent en anglais est effectivement pas simple

I like this one