sous-venir

[renetta]

Bonjour à tous,

je dois traduire ce texte en italien, mais il y a un mot que je ne sais pas commet l'interpreter. Je vous donne la phrase entière.

Il propose de considérer le cinéma d’animation comme l’Autre du cinéma, concluant :«La frontière est fragile, et mouvante, malgré les opposés apparemment inconciliables. C’est ce que nous n’avons cessé de constater, à partir du domaine de l’animation, en y observant la sous-venance du cinéma, l’errance de son fantôme.[…] Les “films d’animation“ avec l’aide desquels nous avons écrit, nous les avons seulement laissé sous-venir du cinéma. »

Je comprends qu'il s'agit d'un jeu de mots qui rappelle le terme "souvenir". Ce que je ne comprends pas c'est son signifié primaire.

Merci beaucoup

 

[CARNESECCHI]

Hello,
Je pense que : Sous-venir = venir en dessous ou venir du dessous. Il semble que le cinéma d'animation soit un considéré,ici, comme un élément mineur un sous produit du cinéma, (nous les avons laissé sous-venir du cinéma) , on y observe des éléments qui viennent des zones basses du cinéma (sous-venance, fantôme).
C'est un jeu très difficile à transcrire, je soupçonne parfois ceux qui utilisent ces constructions de ne pas savoir exactement eux-même ce qu'ils veulent exprimer. On ne peut qu'interpréter leurs intentions!
Bon courage!

 

[renetta]

merci bien!!

 

[Cintia&Martine]

Bonsoir, la explication de Carnesecchi me semble parfaite.
En outre je trouve dans cette expression (jamais entendue auparavant) une accusation de sournoiserie de la part de cinéma envers le cinéma d´animation: premièrement par l´opposition avec "survenir" qui viendrait d´un coup, au grand jour, puis par le choix du vocabulaire dans le reste de la phrase: "l´Autre" (un intrus car différent de l´alter ego), frontière... mouvante (comme les sables), "fantôme" bien sûr...
Pour résumer (nous les avons laissé sous-venir du cinéma), et en plus le cinéma agit en grand seigneur sur les films d´animation et ne lui laisse pas sa place au soleil.
Au revoir