Yes, I believe our translations were wrong and had led to a mistranslation in the sentence. I must admit though that I also find the French sentence a bit strange - but, of course, I'm not a native speaker. Therefore, I'll pass this to the French base for review.
@Lacuzon que penses-tu de cette phrase ? Peux-tu me fournir qch de mieux ?