Spaghetti ai pomodorini e basilico

[Fooler]

Salut à tous !

Mi capita di tradurre dei menu dall'italiano al francese e mi domando spesso se esiste una regola precisa o un uso nell'esprimere due volte o meno, nella stessa frase, la preposizone che specifica, ad esempio, una salsa.

Come da titolo: Spaghetti aux tomates cerises et au basilic oppure posso anche scrivere Spaghetti aux tomates cerises et basilic.

Merci en avance

 

[LesCopainsd'abord]

Salve

Penso che un purista direbbe che si può omettere la seconda preposizione soltanto se le due sono identiche.
Per esempio : "aux tomates cerises et aux poivrons." -> aux tomates cerises et poivrons"

Ma non è possibile se la preposizione è differente "aux tomates cerises et à la crème" (puah !!!)

Nel tuo esempio "Spaghetti aux tomates cerises et au basilic", il puriste dirà che "aux" e "au" sono differenti.

Ma forse on a menu, la differenza non si sente tanto ?
E forse suona meglio, è più leggero, anche se non è grammaticale - secondo la mia modesta opinione

Saluti

 

[Pietruzzo]

Per l'italiano io troverei più elegante (e più corretto) "Spaghetti con pomodorini e basilico"

 

[Fooler]

Salve

Penso che un purista direbbe che si può omettere la seconda preposizione soltanto se le due sono identiche.

Per esempio : "aux tomates cerises et aux poivrons." -> aux tomates cerises et poivrons"

Ma non è possibile se la preposizione è differente "aux tomates cerises et à la crème"

Merci LesCopains, bien compris.

Mais pour ton 2ème exemple puis-je dire, si je veux utiliser avec,: avec tomates cerises et crème ou avec tomates cerises et de la crème ?

Per l'italiano io troverei più elegante (e più corretto) "Spaghetti con pomodorini e basilico"

Non saprei Pietruzzo, indipendentemente dal corretto o elegante che sia. D'altronde credo sia più usato, in generale, dire Spaghetti al pomodoro che Spaghetti con pomodoro etc etc

 

[jedna]

Bonsoir Fooler,

Penso che Spaghetti al pomodoro sono spaghetti (il piatto/le repas) a base di sugo di pomodoro, ma quando questi piccoli pomodorini sono aggiunti agli spaghetti (al piatto/au repas) -forse anche come decorazione- si chiama Spaghetti con pomodorini.
Ma forse mi sbaglio

Buona serata,
jedna

 

[ain'ttranslationfun?]

Scusate, correggo il mio sbaglio (aver scritto in inglese in questo filo "Italiano-Francese"); avrei dovuto scrivere:

"La mia congettura: "...et au basilic". (Credo che se lo dice anche come titolo di una ricetta di cucina.)