span of dependence

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Quantz, Aug 9, 2013.

  1. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    This is a paper about the dam in Assuan (Egypt).
    A bit technical…
    The author explains the ebb and flow of the river.

    "The span of dependence in the flow of the Nile is infinite, while for the Rhine, for instance, it is finite."

    Je ne comprends absolument pas "span of dependence", et n'ai trouvé que "dependence of span" en neurologie.

    L'ampleur de la dépendance par rapport au débit du Nil est infinie, alors qu'elle est finie pour le Rhin.
    ?????
     
  2. ANDSYL Senior Member

    Sud de France
    french
    Peut-être:la dépendance aux variations de débit?

    Ça me paraît faire sens, encore que le mot infini me paraisse un peu "emphatic"
     
  3. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    Merci, c'est déjà plus clair !
     

Share This Page

Loading...