Sparare sulla croce rossa

[ricky.com]

Ciao a tutti,

qualcuno saprebbe suggerirmi una maniera per tradurre in spagnolo l'espressione italiana idiomatica "sparare sulla croce rossa"?

 

[Paulfromitaly]

Magari sarebbe utile se prima spiegassi cosa significa in italiano e proponessi un esempio

 

[ricky.com]

Magari sarebbe utile se prima spiegassi cosa significa in italiano e proponessi un esempio

Significato 1: accanirsi contro chi non può difendersi. Es. "Potrei risponderti, ma sarebbe come sparare sulla Croce Rossa" (se penso che non valga nemmeno la pena risponderti per quanto sia facile smentirti).
Significato 2: competere contro qualcuno che è palesemente svantaggiato e non può reggere il confronto. Es. "Batterlo domani sarà come sparare sulla Croce Rossa". (Se devo scontrarmi con te ma la mia superiorità è palese.)

 

[pepitoHorizonte]

Disparar a la Cruz Roja.