spare me pain

[commendatore]

Hola,

Intento traducir poesía inglesa al español y tengo problemas con esta linea:

-that she spare me pain-

Agredeceré sus comentarios

Commendatore

 

[vimmex]

Sería más fácil si tuviera más contexto, pero tal vez lo pondría como "que me ahorre/evite el dolor".

 

[commendatore]

gracias! aqui va mas informacion:

...but if you like a plea
that she spare me pain
and show me love
by not seeing this other friend
the one she's kissing still.

Commendatore

 

[vimmex]

Entonces sí, lo traduciría "que me evite el dolor/ y me muestre su amor"

 

[commendatore]

Te lo agradezco mucho, lo que me señalas corresponde a la idea de la estrofa.

Commendatore