Spark set

berliner

Senior Member
French
Bonjour,

Je voudrais savoir comment traduire "spark set".

a observer in a plane (WW1), will communicate what he sees (artillery observation) with signals (wireless transmission).

In the nacelle is the spark set and its 6-volts battery.

After cranking an aerial out, he "takes his spark set out and start transmitting".

J'ai trouvé émetteur à étincelle
http://fr.wikipedia.org/wiki/Émetteur_à_étincelles

Dans le GDT : émetteur radioelectrique à éclateur, ou émetteur à éclateur : spark transmitter.



Merci
 
  • Michelvar

    Quasimodo
    French / France
    Bonjour,

    On utilise les deux termes, à étincelles ou à éclateur. Pour une meilleure fluidité de votre texte, je vous engage à le traduire par "émetteur à étincelles" la première foi, puis de simplement parler d'émetteur lors des occurrences suivantes.
     
    < Previous | Next >
    Top