spaventosamente (accezione positiva)

[parriparri]

Vorrei tradurre l'avverbio "spaventosamente" in quei casi in cui ha un'accezione positiva e di rinforzo.

Es: "spaventosamente bello"; "spaventosamente simpatico", etc...

Qualcuno mi dà una mano? Grazie!

 

[LIFEATER72]

Direi amazingly beautiful ma non so se rende l'idea dello spaventosamente, è più invece meravigliosamente bello.

 

[parriparri]

si credo anche io che corrisponda alla traduzione "meravigliosamente qualcosa"...

Ci vorrebbe un avverbio che di norma ha un'accezione negativa che viene però ribaltata dal contesto...

che ne pensate di "terryfingly" beautiful, nice, etc?
Sarebbe letteralmente: "simpatico, bello, da far paura"

 

[LIFEATER72]

Un pò di contesto non guasterebbe, o almeno qualche esempio di frase completa dove applicarlo magari...

 

[london calling]

che ne pensate di "terryfingly" beautiful, nice, etc?
Sarebbe letteralmente: "simpatico, bello, da far paura"

"Terrifyingly beautiful": I have heard it said, parri, meaning bella da morire. I wouldn't normally use the adjective beautiful to describe a man (although in some cases it's possible)

Edit. Terrific funziona se intendi molto simpatico, non molto bello, PB. Da solo ovviamente: he/she's terrific.

 

[parriparri]

Oh you're right london calling... for a man it's better to use "handsome"!

 

[Lorena1970]

What about "dramatically beautiful"? Not sure it could apply to a person, though.

 

[london calling]

What about "dramatically beautiful"? Not sure it could apply to a person, though.

Modestia a parte, l'hanno detto anche della sottoscritta (e sono una persona...).

 

[Lorena1970]

Ah beh.. allora va bene di sicuro!

 

[CPA]

Edit. Terrific funziona se intendi molto simpatico, non molto bello, PB. Da solo ovviamente: he/she's terrific.

How about terrifically good-looking?

 

[fitter.happier]

Awfully good-looking.

No?

 

[london calling]

And why not indeed, CPA and fitter? Very British!

 

[You little ripper!]

'Awfully good-looking/handsome' sound the most natural to me.

I wouldn't normally use the adjective beautiful to describe a man (although in some cases it's possible)

Not referring to me by any chance were you, Jo?!!!

 

[london calling]

'Awfully good-looking/handsome' sound the most natural to me.

Not referring to me by any chance were you, Jo?!!!

Send us a piccie and I'll tell you!

Getting back to the original post, parri actually asked for a word which could mean spaventosamente simpatico as well. I think "awfully" is the best word because in the end it can be used with just about any adjective (awfully pretty/nice/happy/merry/sunny.....).