spawned by a bomb

[Hildergarn]

Que significa: my friend was spawned by a bomb?

Tengo entendido que spawn significa engrendar huevos, pero no creo que sea en este caso.

saludos.

 

[ILT]

Yo creo que sí, "a mi amigo lo engendró una bomba"; quizá porque rompe o destruye todo lo que toca. Es una metáfora, pero sin tener más contexto no podremos saber por qué se dice eso de él.

 

[Hildergarn]

suena raro para ser algo que no tiene nada que ver con ovular.