To speak with and to talk with are generally the same thing. Same thing applies with to speak to and to talk to. In addition, to speak/talk with someone is generally the same thing as to speak/talk to someone. If you really wanted to get technical about this, to speak/talk to someone is more of a direct communication connotation while to speak/talk with is considerably indirect. Hope I enlightened you!