Special UL Listed Buna-N Seals

[Sagittarius_Girl]

Hola, necesitaría saber si esta traducción al español es correcta, por favor.


Note: Special UL Listed Buna-N Seals are used in UL Listed valves.

(Intento): Nota: Se utilizan juntas de Buna-N especiales del catálogo en válvulas de UL del catálogo

Seguramente exista una manera más simple de expresarlo en español :-S

 

[rholt]

(Mi Intento): Nota: Se utilizan sellos especiales Listado UL de Buna-N en válvulas listado en el catálogo Listado UL

 

[Sagittarius_Girl]

¿"Listed" en este caso se refiere a que pertenecen a un listado, es decir, a un catálogo? Me parece que la oración es difícil hasta en inglés.

 

[rholt]

Listado UL = UL Listed, in what I've seen.

UL is the Underwriters Laboratory. It is a list of
Underwriters Laboratories - Wikipedia, the free encyclopedia

Underwriters Laboratories Inc. is a U.S. not-for-profit, privately owned and operated product safety testing and certification organization. ...

 

[TraducTica]

Un poco tarde, pero espero le sirva a alguien: como dice rholt, UL es una organización certificadora, por lo tanto "UL Listed" se puede decir "certificado por UL".

 

[Quimerancia]

[QUOTE="TraducTica, post: Un poco tarde, pero espero le sirva a alguien: como dice rholt, UL es una organización certificadora, por lo tanto "UL Listed" se puede decir "certificado por UL".[/QUOTE]

Efectivamente, como dice TraducTica, se traduce como "Certificado por UL" o "Certificado UL" y se encuentra en las etiquetas de prácticamente todos los productos eléctricos y electrónicos provenientes de los Estados Unidos.