Buenos días a todos:
He buscado el significado de “spectral” referido a fiebre, pero no he encontrado el concepto. Solo en un caso lo he encontrado traducido como “delirante”, pero no me convence. Os pongo un poco de contexto:
In an unusual plot twist, two new lesions —purple-blue— suddenly turned up on his arm. A new bruise? More Kaposi’s? But the timing made no sense. By then, he had begun to spike spectral fevers and chills. Lumps had appeared under his armpits, and those two new blue-black lesions enlarged.
Mi intento:
En un inesperado giro argumental, le salieron otras dos lesiones (de color azul negruzco) en el brazo. ¿Hematomas? ¿Tumores de Kaposi? Pero no tenía sentido que lo hicieran en ese momento. Para entonces, había empezado a tener episodios de fiebre delirante y escalofríos. Le habían salido bultos en las axilas y las dos nuevas lesiones de color azul negruzco le aumentaron de tamaño.
Como digo, no me convence. Quizá algún experto pueda orientarme.
Muchas gracias por adelantado,
Gata
He buscado el significado de “spectral” referido a fiebre, pero no he encontrado el concepto. Solo en un caso lo he encontrado traducido como “delirante”, pero no me convence. Os pongo un poco de contexto:
In an unusual plot twist, two new lesions —purple-blue— suddenly turned up on his arm. A new bruise? More Kaposi’s? But the timing made no sense. By then, he had begun to spike spectral fevers and chills. Lumps had appeared under his armpits, and those two new blue-black lesions enlarged.
Mi intento:
En un inesperado giro argumental, le salieron otras dos lesiones (de color azul negruzco) en el brazo. ¿Hematomas? ¿Tumores de Kaposi? Pero no tenía sentido que lo hicieran en ese momento. Para entonces, había empezado a tener episodios de fiebre delirante y escalofríos. Le habían salido bultos en las axilas y las dos nuevas lesiones de color azul negruzco le aumentaron de tamaño.
Como digo, no me convence. Quizá algún experto pueda orientarme.
Muchas gracias por adelantado,
Gata
.