Spedire un pacco in Italia

[mary7-91]

Potreste gentilmente tradurmi la frase "spedire un pacco in Italia"?
Grazie

 

[Lorena1970]

Potresti costresemente fornirci il contesto e il quadro di riferimento, nonché il tuo tentativo di traduzione...? Poi saremo lieti di aiutarti. Grazie

 

[Paulfromitaly]

Potreste gentilmente tradurmi la frase "spedire un pacco in Italia"?
Grazie

E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera
- la tua traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione

 

[mary7-91]

Sono in Inghilterra e non avendo spazio in valigia sono costretta a spedire un pacco, mi stavo quindi domandando cosa dire alle poste per chiedere: "vorrei spedire un pacco in Italia". Pensavo: "I would like send a parcel to Italy?". Corretto??
Vi ringrazio

 

[Lorena1970]

Io direi "I would like to ship a parcel to Italy"

 

[rrose17]

Io direi "I would like to ship a parcel to Italy"

Ciao Lorena! I think this would be used only for a large parcel. When said in this context, this way it sounds like you're indicating by boat rather than by air. For a smaller parcel, mary7-91's is fine.

 

[Lorena1970]

In effect I was thinking of a large parcel, sort of a big box or similar. But at same time I admit that I thought that "to ship" was the regular form when it comes to sending parcels. Thanks!

 

[rrose17]

It is a regular form to use, but in this context it could sound like you're saying I want it to go by boat. To me, you wouldn't call up Fe**x and say I want to ship this parcel to Italy.

 

[mary7-91]

Probably it will be a larce parcel, 5 kilos or something similar..it dipends on what I'll be able to pull in my 20 kilos luggage.
Thank you

 

[Lorena1970]

"to send" va comunque bene, come ha detto rrose.