Speed sailing

Discussion in 'Italian-English' started by R00kIE, Oct 4, 2012.

  1. R00kIE Senior Member

    Italy
    Italian
    • Speed sailing

    Ciao,

    qualcuno conosce un equivalente italiano per questo tipo di sport?
    Io ho trovato solo la versione inglese, non conoscendo la disciplina e ho la tentazione di lasciarlo invariato nella traduzione italiana...

    Grazie!
     
    Last edited by a moderator: Oct 4, 2012
  2. BristolGirl Senior Member

    English UK
    No - personalmente non ne conosco e credo che dovrai tenere l'inglese - come 'windsurfing' - di cui è simile.
    Ciao.
     
  3. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Pontebba, Friuli
    Italiano e friulano
    Ciao,

    sono d'accordo con Bristol, pensa che anche su Wiki non viene neanche tradotto. Questa disciplina è nata anni fa in Francia dall'incrocio tra il windsurfing e lo skateboarding. Se ti interessa in alcuni siti italiani compare anche la dicitura speed sail, ma è meglio se ascolti il consiglio di Bristol. :)
     
  4. Matrap

    Matrap Senior Member

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Ciao ragazzi

    In base a questo link: "Speed sailing" mi pare di capire che non sia uno sport specifico, ma il tentativo di stabilire dei record di velocità (solo su acqua) a bordo di qualunque "scafo" (windsurf, catamarani, kitesurf, barche a vela, ecc...) spinto solo dal vento (non a motore per intenderci). Ma non so se abbiamo un termine in italiano per indicarlo...
     
  5. R00kIE Senior Member

    Italy
    Italian
    Grazie a tutti per i suggerimenti, credo che tenere l'originale sia la cosa migliore!
     

Share This Page

Loading...