Speed up = increase speed.
Accelerate = change speed.
In everyday conversation, I see no difference.
In the context of cars, this is an everyday conversation and I still see no difference.
In a mathematical context, acceleration may be positive or negative, and may be constant or variable.