speeding ticket

Catani

Senior Member
Australia English
Salut à tous,

Je dirais " une contravention pour excès de vitesse". Mais y a-t-il une expression plus courte / plus familière (comme "papillon" pour dire contravention pour stationnement illégal)?

"J'ai attrapé un / une ...?"

Merci d'avance
Catani
 
  • OlivierG

    Senior Member
    France / Français
    Il n'y a pas de mot spécifique pour "contravention pour excès de vitesse".
    Mais "contravention" peut être remplacé par "amende", ou dans le registre familier, "contredanse", ou "prune".
    La phrase complète pourrait donc être "J'ai pris une [Je me suis pris une/J'ai chopé une/J'ai écopé d'] une prune [amende/contredanse] pour excès de vitesse"
     

    Catani

    Senior Member
    Australia English
    Je vous remercie, Sev et OlivierG. Je suis vraiment content d'avoir trouvé ce forum. J'en connais un autre où certains utilisateurs ont tendance à injurier pour n'importe quelle raison ("pour un oui, pour un non"?)

    Ciao,
    Catani
     

    Sev

    Senior Member
    France, french.
    OlivierG said:
    ...ou "prune".
    "J'ai pris une [Je me suis pris une/J'ai chopé une/J'ai écopé d'] une prune [amende/contredanse] pour excès de vitesse"
    beri said:
    or une prune
    Fatigué, beri ? :D

    Oui, Catani, on dit "pour un oui ou pour un non" :)
    Et ici, les injures ne sont pas courantes, contrairement à la volonté d'aider, à la bonne humeur et aux conseils avisés :)
     
    < Previous | Next >
    Top