Speedlight (fotografía)

[camiuch74]

Hola tengo un problema con el significado de speedlight, no sé si utilizarlo así como se escribe o traducirlo, pero el problema es que no encuentro una traducción para esta palabra, hablando en término fotográficos.
Pongo el contexto para que se pueda entender mejor:

Michael Stern talk us through the subject of guide numbers (GN) that are used to express the power of a class of electronic flash unit known as the speedlight.

Veamos mi traducción:

Michael Stern nos habla de los números guías (GN) que se usan para indicar la potencia de una unidad de flash electrónico conocido como .........

Muchas gracias por la ayuda.

 

[timboctou]

Speedlight is a brand name used by Nikon to describe certain flash units.
So would you not simply use the same name?

 

[camiuch74]

Thank to reply me timboctou, but i don't know if i can simply use this term like originally is... that's my question, can i do?????

Thanks

 

[Martintxo]

There are many more brands that have speedlights or similar flashes but you need an expert in photography for the translation although my choice would be to leave it as it is: speedlight (there probably is not a translation into Spanish)

 

[timboctou]

Si. "speedlight" es una frase especifico en la fotografia.

So it should be understood in the context of this sentence.

 

[camiuch74]

Thanks every body... i'll use this term like it is... speedlight, i have doubts yet about the real meaning, but i supouse it is like a kind of a unit of flash?... or like timboctou says it's a brand name....