Speriamo che la nostra offerta sia di Vostro gradimento e restiamo...

[ikar]

Speriamo che la nostra offerta sia di Vostro gradimento e restiamo in attesa di ricevere un Vostro ordine al più presto.

We hope our offer is to your sastisfaction and we look forward to receiving a your order soon.

Penso ci sia qualche errore... Grazie mille!!!

 

[k_georgiadis]

Speriamo che la nostra offerta sia di Vostro gradimento e restiamo in attesa di ricevere un Vostro ordine al più presto.

We hope that our offer is to your sastisfaction (or, we hope that our offer is satisfactory) and we look forward to receiving a your order soon.

Penso ci sia qualche errore... Grazie mille!!!

 

[anghiarese]

The "that" in red above is strictly optional and will be understood equally without.

 

[Lariana]

you can very easily omit "that" in the UK, but they tend to use it in the States, don't they?

 

[anghiarese]

I'm in the states and I'd say no, it reads he same with or without.

 

[Lariana]

I believe you, Anghiarese, but my American editor corrects (almost) every missing "that".