spezzapollici

[Mariacarq]

if someone can translate this word in spanish for me i'd be very gratefull...."spezzapollici" grazie davvero!

 

[kiarap]

Si me explicas lo que es quizás te puedo ayudar.
Parece algo como una maquinaria de la Edad Media para romper los dedos...
La palabra está formada por 'spezza' (del verbo 'spezzare'= romper) y 'pollici' (dedos de la mano).
Espero eso te ayude.

Chiara

 

[alahay]

Si me explicas lo que es quizás te puedo ayudar.
Parece algo como una maquinaria de la Edad Media para romper los dedos...
La palabra está formada por 'spezza' (del verbo 'spezzare'= romper) y 'pollici' (dedos de la mano).
Espero eso te ayude.

Chiara

Ho fatto una ricerca su google e ho trovato questa definizione che spero che vi sia chiara:

Occupazione: spezzapollici
Interessi: spezzare i pollici Statistiche Utente

 

[kiarap]

Ho fatto una ricerca su google e ho trovato questa definizione che spero che vi sia chiara:

Occupazione: spezzapollici
Interessi: spezzare i pollici Statistiche Utente

Ahora entiendo. Creo que es una manera irónica para describir a alguien. Uno 'spezzapollici' es a 'minion' en inglés, un subordinado.

Una persona che è agli ordini di qualcuno, che svolge il 'lavoro sporco'.

Lo siento pero no consigo explicarlo en español.

Chiara

 

[Outsider]

Esbirro?

 

[moodywop]

Kiarap's definition sounds right, judging from these examples from Google:

Vive di stenti, lavorando come "spezzapollici" per un boss locale, che si occupa per lo più di strozzinaggio

Ha gli spezzapollici che lo cercano

Mi chiamo Ugo Oliveti, sono romagnolo, ho 31 anni, e lavoro in un istituto di recupero crediti… faccio lo spezzapollici, insomma

Ti mando Augusto lo spezzapollici a casa se non paghi.

In the third example the word is used jocularly - the guy is a debt collector.

 

[betulina]

Una persona che è agli ordini di qualcuno, che svolge il 'lavoro sporco'.

Esbirro?

Creo que Outsider ha dado en el clavo. Un esbirro es un subordinado que hace el trabajo sucio.

¿En italiano también podría ser "sgherro"? O no sería lo mismo?

 

[Mariacarq]

thanks so much Kiarap, thanks so much Outsider and thanks to all of you for your help! Sabia que tenia que tener un significado algo ironico y ahora entiendo mucho mejor!! Gazie a tutti, sei molto gentile!!