spike

Sheriff

Senior Member
USA English & Spanish
Spike también significa una variación transitoria de voltaje, lo cual se puede usar metafóricamente de mil formas. Por ejemplo:

Platinum: A Mere Spike or a New Long-Term Price Level?

Saludos!
 
  • eagertolearn

    Member
    Spanish
    Thanks Sheriff.

    A good translation for spike could be repunte.

    For instance, using your phrase we can say:

    "Un mero repunte o un nuevo nivel de precios de largo plazo"

    Repunte es además un término adecuado porque da la idea de lo que proyecta la palabra spike como algo puntiagudo. Así, cuando uno observa un repunte en una gráfica (sea relativa a la economía, al ritmo que se mueve un objeto etc.) se observa precisamente un pico o un pincho. El repunte, además puede ser un movimiento repentino o una variación transitoria, como podría ser el cambio de voltaje.

    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top