spiked (hair)

[francofou2]

Comment dit-on "spiked" en français?
Par exemple, "I have spiked hair" ou "my hair is spiked"
Merci en avance!

Moderator's note: two threads have been merged to create this one.

 

[Isis34]

Bonjour,

Je crois qu'on dit "avoir les cheuveux en brosse", si c'est ce que tu veux dire...

Je ne sais pas s'il existe une autre expression.

Attends un peu d'autres réponses .

 

[pieanne]

Are you referring to this kind of hair-style?
http://www.aidanmoran.com/images/spiked_hair.jpg

If it's what you mean, I've heard "cheveux en pics/piques", not sure of the spelling, though...

 

[doodlebugger]

Cheveux en brosse is crew cut.
I don't know if there is a specific French term for spiked hair.
I have heard a teenager (with spiked hair) say: j'ai des spikes.

 

[Zhorg]

c'est "avoir les cheveux en l'air"...les cheveux "en piques" comme l'a dit pieanne

 

[pieanne]

(C'est ce que mon fils dit, en tout cas! )

 

[girofle67]

her hair was shiny and spiked. I have not seen any satisfactory translation in wordreference. nothing to do with a nail.Could you help ?

 

[tilt]

Elle avait les cheveux brillants et hérissés, peut-être ?

 

[the_citron]

these are "spiked hair" :
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT6U6Qkr31scwUElXcD1Mncas-YFKTHUmNvrcIp-BnIBaOoJhNqqQ
http://www.hairstylechannel.com/sit...ecache/org_image/Jack_Whitehall_hairstyle.jpg



"cheveux pointus", "cheveux en hérisson", ...

 

[tilt]

"cheveux pointus", "cheveux en hérisson", ...

C'est amusant, pour ma part, je dirais bien plus volontiers hérissés que en hérisson, et en pointes plutôt que pointus !
Et en l'absence de certitude sur l'aspect véritable de la coiffure, hérissé me semble plus générique que en pointes.
Hence my suggestion.

 

[Micia93]

Je dirais "des cheveux avec des picots" (c'est ce qu'on dit autour de moi en tous cas!)

 

[girofle67]

thanks to all of you. "en pointes" seems OK as spike refers to nails.

 

[tilt]

thanks to all of you. "en pointes" seems OK as spike refers to nails.

Pourtant, si on cherche "spiked hair" sur Google Images, on trouve beaucoup de coiffures où les cheveux ne sont pas vraiment en pointes.

 

[OLN]

her hair was shiny and spiked. I have not seen any satisfactory translation in wordreference. nothing to do with a nail.Could you help ?

Le sens est-il différente de celui de spiky hair qui a été discuté auparavant ?
Liens ici

"en pointes" seems OK as spike refers to nails.