spin-off of rolling assets

Estrella

Senior Member
español
Example sentence/context:
¡¡Buenas noches, compañeros!!
Otro término financiero.

La oración dice así "Spin-off of rolling assets - Creation of another company".

Si alguien sabe a qué se refiere esto agradecería mucho su ayuda.

Thanks in advance and have a great, great night!

---------------------
 
Last edited by a moderator:
  • ILT

    Senior Member
    México - Español/Castellano
    Mira, encontré para spin-off:

    spinoff

    An independent company created from an existing part of another company through a divestiture, such as a sale or distribution of new shares. (http://www.advfn.com/money-words_term_4647_spinoff.html)

    Para rolling assets no encuentro la definición precisa, pero me imagino que son los activos que se pueden "acarrear" de un período fiscal al otro, y que en este caso se utilizaron para crear una nueva compañía.

    Ahora que si te das una vueltecita por el foro de recursos, ahí hay varias ligas a páginas con términos financieros que quizás te pudieran servir.

    Saludos!!!

    ILT
     

    Estrella

    Senior Member
    español
    ¡¡¡Gracias, I love translating!!!

    Te agradezco mucho lo del tip también. :thumbsup:

    Que pases buenas noches. :)
     
    Last edited by a moderator:

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    Hola Estrella,

    Para spin-off, I Love Translating ya lo ha explicado bien. La falta de contexto me da una idea media loca: Rolling assets may refer to physical equipment in the transportation industry. Si es una locura, pero sin más contexto....

    saludos,
    Cuchu
     

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    You've made me curious, so I went hunting:

    "the acquisition of additional Korean rolling assets" This was spoken by the head of Alcan, an aluminum producer. Thus, in this context, it appears to refer to mills for rolling metal into sheets.

    Here is another citation that supports my first wild guess: " SmartYard, for integrating yard and dock management and SmartWatch, a system for tracking rolling assets"

    I've found more instances for both rolling mills and for the transport industry.

    Conclusion: Context is not only useful, it's essential.

    saludos,
    Cuchu
     

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    Vehicle Tracking (GPS)

    This important functionality dramatically improves fleet and driver control. Management is able to track vehicles to ensure that rolling assets are being employed with optimum efficiency and safety.
    This one is 'pura finanzas':

    " When rolling assets over to an IRA, make sure you move the assets via a "direct
    rollover" to avoid paying current income taxes and penalties. ...
     

    Estrella

    Senior Member
    español
    ¡Gracias, cuchu!

    El contexto se refiere a la creación de otra compañía. Con lo que ha escrito antes I love translating confirmo mis deducciones. Se trata de una gran compañía que adquirió valores o acciones a bajo costo y creó otra compañía. El contexto es financiero totalmente, sí, tienes razón, debí haber ampliado el contexto. Gracias por la ayuda.

    ¡Que tengas un excelente domingo! :)
     
    Last edited by a moderator:
    Top