French base sport de glisse

Dictionary entry: sport de glisse
  • DrD

    Senior Member
    Dictionary Editor
    England English
    Hello,

    Thank you for your message. The sense given on the French side is 'sports d'hiver' and the French sentence gives example of 'sports de glisse' that are not boardsports, so I will pass your message to the FR base to see if some changes need to be made on the French side. I won't be able to change the translation unless the French sense allows for a translation of boardsports.

    @Lacuzon ?
     

    Lacuzon

    Senior Member
    Dictionary Editor
    French - France
    Bonjour,

    J'ai l'impression que sports de glisse est plus large en français que boardsports en anglais. Le ski, le patinage et la luge sont-ils considérés comme des boardsports?
     

    DrD

    Senior Member
    Dictionary Editor
    England English
    Bonjour,

    Non - comme le nom indique, il faut qu'il y a un 'board' (so snowboarding, surfing, skateboarding, etc.). Donc, il me semble que boardsports ne peut être qu'une traduction partielle de 'sports de glisse'.

    Quand même, à en juger par l'article Wikipédia pour sports de glisse, je dirais que 'sports d'hiver' n'est pas exact comme sens.
     
    Top