Sportello psicologico della scuola

[Elsinore dream]

Buonasera, mi chiedevo come tradurre "sportello psicologico della scuola".. il mio tentativo è "school psychological support system" ma non credo sia giusto.

 

[Tegs]

E' fondamentale che tu scriva:

- la frase originale intera

- il tuo tentativo di traduzione

e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

Linee guida per il forum italiano-inglese

 

[Elsinore dream]

Hai ragione, ora chiarisco meglio. La frase per intero sarebbe "non volevo andare allo sportello psicologico della scuola" però non saprei come renderlo. Il mio tentativo è: "I didn't want to go to the school psychological support system"

 

[Mary49]

Hai provato a cercare nei thread?
Sportello d'ascolto
"Ciao a tutti, qualcuno sa come si chiama, in inglese, lo 'sportello d'ascolto', che di solito c'è nelle scuole (medie, superiori), gestito da psicologi e a cui solitamente si rivolgono i ragazzi?" --->

 

[You little ripper!]

In Australia we have 'school psychologists'. I'd probaby say, I didn't want to see the school psychologist. 🙂

 

[tsoapm]

In Australia we have 'school psychologists'. I'd probaby say, I didn't want to see the school psychologist. 🙂

I suppose it depends whether it’s staffed directly by psychologists. They might just give you leaflets or refer you, I suppose. Perhaps ‘psychological support service’. Our school had one in theory: all it did in practice was fail to reply to emails.

 

[You little ripper!]

Things hsve come a long way since I was at school. 🙂

I suppose it depends whether it’s staffed directly by psychologists. They might just give you leaflets or refer you, I suppose. Perhaps ‘psychological support service’. Our school had one in theory: all it did in practice was fail to reply to emails.

General practitioners and school psychologists: An underused collaboration

Most Australian schools now have, at least part-time, either a psychologist or counsellor on staff. A GP can clarify the type and extent of psychological support available in their local schools (government and non-government) by a phone call to the schools.