Sporting a very smart paint job

< Previous | Next >

Betty Boop 33

Senior Member
Spain, Spanish
Hola,

tengo un texto en el que creo que esto debe ser una frase hecha o algo así, pq no sé por donde cogerlo. El contexto es el siguiente:
"Sporting a very smart paint job, the boat left Sweden in early September with a combination of Ericsson’s two crews onboard, with a mission to test out potential crew members during the 2,500 nautical mile trip."

Mi traducción es:
Sporting a very smart paint job, el barco dejó Suecia a principios de septiembre con una combinación a bordo de las dos tripulaciones del Ericsson, con la misión de probar durante el viaje de 2,500 millas náuticas a los tripulantes potenciales.

Como veis, la primera frase me pilla totalmente "out".

Gracias por la ayuda!! ;)
 
  • < Previous | Next >
    Top