spread an umbrella of shade

< Previous | Next >

fweym

Senior Member
UK, English
Bonjour! je voudrais traduire la phrase suivante:


The leaves of a mulberry tree spread an umbrella of shade.


Voici mon essai:

Les feuilles d'un mûrier répandaient un parapluie d'ombre...

un peu littéral... est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à trouver une traduciton plus naturelle?


merci d'avance!
 
  • çamegonfle

    Senior Member
    French (France)
    Les feuilles d'un mûrier répandaient une ombre de parapluie

    je ne sais pas si le sens est ok mais en français il y a l'expresssion "l'ombre d'un parapluie"
     
    < Previous | Next >
    Top