sprung-to-centre

< Previous | Next >

santiagoqu

Senior Member
Spanish
En un texto de ingeniería sobre una boya, hablando del cabrestante dice: "The motor controls shall be a remotely mounted bi-directional control valve with mechanical control lever, sprung to centre (off)".

Los controles del motor deben ser una válvula de control bidireccional montada de forma remota con palanca de control mecánico, con....

No sé que quiere decir el resto."¿Resorte hacia el centro?"

Si alguien me puede ayudar les agradecería mucho.
 
  • Lnewqban

    Senior Member
    Spanish - Cuba
    Quire decir que la palanca tiene que ser del tipo que regresa (por acción de un muelle) a la posición central de la válvula de control, cortando el suministro al motor de forma automática en ausencia del operador.
    En Inglés se le llama safe-stop, pero no sé si sería apropiado traducirlo como parada segura o regreso automático a centro.
    Esperemos por otras sugerencias.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top