Hola:
El glosario Nielsen tiene esta explicación:
Squeeze frame
Method of “squeezing” the programme frame in order to make space for an advertisement or promo.
Una idea: (to squeeze: apretar, ajustar, comprimir)
Squeeze frame wipe: Cortinilla ajustada para permitir imágenes publicitarias...
Espera otras sugerencias.