squeeze me in

[aleksk]

¿Me podréis ayudar con la traducción de esta frase?

A: How did you manage to get an appointment with him so soon?
B: I don´t know. The receptionist squeezed me in for next Thursday. Someone must have cancelled their appointment.

Mi intento:

A: ¿Como lograste conseguir una cita tan pronto con él?
B: No sé. La recepcionista me ... para el jueves próximo. Alguien habrá cancelado su cita.

 

[edw]

¿Me podréis ayudar con la traducción de esta frase?

A: How did you manage to get an appointment with him so soon?
B: I don´t know. The receptionist squeezed me in for next Thursday. Someone must have cancelled their appointment.

Mi intento:

A: ¿Como lograste conseguir una cita con él tan pronto?
B: No sé. La recepcionista me hizo un hueco para el próximo jueves. Alguien habrá cancelado su cita.

Esa sería la expresión que pienso utilizaría un nativo.