squeeze me in

A

aleksk

Senior Member
Australia
македонски, Macedonian
¿Me podréis ayudar con la traducción de esta frase?

A: How did you manage to get an appointment with him so soon?
B: I don´t know. The receptionist squeezed me in for next Thursday. Someone must have cancelled their appointment.

Mi intento:

A: ¿Como lograste conseguir una cita tan pronto con él?
B: No sé. La recepcionista me ... para el jueves próximo. Alguien habrá cancelado su cita.
 
    • E

    edw

    Senior Member
    Dominican Spanish
    aleksk said:
    ¿Me podréis ayudar con la traducción de esta frase?

    A: How did you manage to get an appointment with him so soon?
    B: I don´t know. The receptionist squeezed me in for next Thursday. Someone must have cancelled their appointment.

    Mi intento:

    A: ¿Como lograste conseguir una cita con él tan pronto?
    B: No sé. La recepcionista me hizo un hueco para el próximo jueves. Alguien habrá cancelado su cita.
    Click to expand...
    Esa sería la expresión que pienso utilizaría un nativo.
     
    You must log in or register to reply here.
    < Previous | Next >
    Top