ss: (County of Westchester)

[CarolMamkny]

Hola!
No puedo encontrar el equivalente en el español, este es el contexto:

STATE OF NEW YORK) ss:
COUNTY OF WESTCHESTER)

¿Alguien sabe cual es la traduccion al español?

Gracias de antemano!

Caro

 

[solito]

Perdona, pero me he ebncontrado con el mismo problema que tú "State of Tennesse, County of Davidson, SS" ¿pudiste averiguar qué significaba? Muchas gracias

 

[the boss]

SS. e una abreviatura usada en los expedientes y documentos legales, denominada "statement of venue" (declaración de competencia). Se traduce comunmente como "a saber" y se supone que es una contracción de la palabra scilicet (Middle English, from Latin scīlicet, contraction of scīre licet, it is permitted to know : scīre, to know + licet, third person sing. of licēre, to be permitted)

 

[CarolMamkny]

¡Hola!
Muchisimas gracias "Boss" llevaba ya bastante rato tratando de buscar esta explicación.

 

[Pececitos]

Puedo estar equivocada, pero para mi que SS hace referencia a "Su Señoría", ya que es el trato que se da a los jueces.

 

[Affluence]

The Boss tiene razón...Pececitos recuerda que esto se encuentra en textos en inglés no en español entonces tu respuesta está equivocada como sospechabas. Se puede dejar por fuera de la traducción si problema como muestra este enlace

S.s.--what Does It Mean&#63 | American Society of Notaries