stacco interno

[cporzio44]

Buongiorno a tutti,
mi trovo per la prima volta a tradurre uno scenario dall'italiano al francese e non saprei come tradurre:

stacco interno (un'interruzione all'interno di una scena, con o senza cambio di scena)
C.V. (come visto da)

Qualcuno mi sa aiutare?

Grazie mille

 

[Paulfromitaly]

Salve

Tu come lo tradurresti?

 

[cporzio44]

in maniera letterale si potrebbe dire découpage interne e C.V. (comme vu par), o magari Point de Vue, ispirandosi all'inglese. Ma magari i termini tecnici consolidati sono diversi...
Grazie

 

[Fooler]

Ciao cporzio e benvenut@ nel Forum,

Non so nulla di tecniche cinematografiche ma se questo può esserti utile...

 

[Aliph]

Non m’intendo molto di teatro a livello tecnico.
Ma forse si tratta di cinema e stacco si riferisce a un taglio “coupe” con cambiamento di scena.
Glossaire du cinéma — Wikipédia

 

[cporzio44]

Ciao cporzio e benvenut@ nel Forum,

Non so nulla di tecniche cinematografiche ma se questo può esserti utile...

grazie mille, ora guardo!

Non m’intendo molto di teatro a livello tecnico.
Ma forse si tratta di cinema e stacco si riferisce a un taglio “coupe” con cambiamento di scena.
Glossaire du cinéma — Wikipédia

la scenografa non mi ha precisato come sarebbe stato realizzato; lo traduco per un premio.
questo famoso "stacco interno" (cioè all'interno di una scena) si direbbe quindi coupe interne secondo te oppure?
grazie mille!

 

[Aliph]

@cporzio44 , scusami ma ho dubbi a proposito di ciò che ho scritto prima. Pensavo a coupe come il passaggio fra due piani. Speriamo che ci siano altri suggerimenti di persone più competenti in materia.

 

[cporzio44]

Grazie comunque!