stacco temporale vs. stacco interno (Cinema)

[spero]

I was wondering if anyone can explain the difference between a "stacco temporale" and a "stacco interno" in movie scripts and what the equivalent would be in English. I can't think of anything different that "Cut" for both terms.

Thanks!

 

[Lorena1970]

Hi,

here it is explained, you can understand italian I hope...?

 

[CPA]

Se ben ricordo, nelle sceneggiature inglesi si scrive "LATER".

 

[Lorena1970]

Premetto che non conosco la terminologia specifica degli script inglesi, ma IMHO e intuitivamente "LATER" è corretto (non che avessi dubbi: è solo per rafforzare!), poiché lo "stacco interno" è uno stacco temporale all'interno della stessa scena (ovvero la stessa scena ore/giorni dopo), mentre il "CUT" dovrebbe essere uno stacco effettivo, ovvero spazio-temporale (cambio di scena, cambio di tempo)

My 2 cents.

 

[ChickenChicken]

Ciao,

Io avrei bisogno di dire che in una scena non ci sono stacchi, ma e tutta continua. Come posso dire "non ci sono stacchi"? Forse qualcosa come "no cuts" può rendere l'dea? Grazie.

 

[CPA]

Chicken, ci vorrebbe più contesto. Stai descrivendo una scena o ti serve una didascalia da inserire in una sceneggiatura?

 

[ChickenChicken]

sto descrivendo una scena e devo dire che non ci sono stacchi,

EDIT: o forse è una didascalia come dici tu, non so bene cosa intendi, comunque si tratta di una sceneggiatura.

 

[CPA]

Per chiarire, stai scrivendo una sceneggiatura e devi mettere un'indicazione scenica, oppure stai facendo una recensione di una sceneggiatura?

 

[ChickenChicken]

devo mettere un'indicazione scenica.

 

[CPA]

Non credo che esista una formula precisa perché a differenza di quelle italiane, le sceneggiature americane sono di solito estremamente dettagliate e se non c'è nessuna indicazione di uno stacco, vuol dire che non ce ne sono.

 

[ChickenChicken]

Grazie CPA, ma se uno volesse precisare che non ci sono stacchi, non ci sarebbe un modo di dirlo in Inglese?

 

[CPA]

Se si tratta di stacchi temporali, come immagino, forse potresti dire: NO TIME LAPSE.

 

[ChickenChicken]

non so se si chiamano "stacchi temporali", c'è una conversazione telefonica, ma si vede solo uno che parla, non si stacca da uno all'altro durante la conversazione.

 

[CPA]

In questo caso non c'è bisogno di indicare che non ci sono stacchi, basta scrivere O.S. (off screen = fuori campo) dopo il nome dell'interlocutore che non si vede.

 

[ChickenChicken]

Grazie

 

[CPA]

Prego.