staffing of vacancies

W

wynne

Member
Québec, Canada
Québécois, Canadian English
Bonjour,

J'ai besoin d'aide avec cette traduction, s'il vous plaît. Ma phrase en anglais est « staffing of vacancies ».

C'est facile de dire qu'il y a un nombre de postes à pourvoir, mais... puisque la phrase est un point dans une liste, je dois garder cette structure encombrante, bien qu'elle me complique la vie. :/

J'ai un blanc de mémoire ce matin – comment dirais-je « staffing » dans ce sens ? Je sais que je cherche un mot qui vient du verbe « pourvoir », mais je ne trouve pas le mot juste.

Je vous en saurais gré si vous pouviez m'aider !
 
    • Croy1 : Combler, c'est un anglicisme – ce terme est déconseillé par l'OLF. Sinon, je l'utliliserais! Merci tout de même. :)

    Xpditif : C'est une bonne suggestion, merci. Toutefois, cette phrase nécessite une structure parallèle.

    ~~~~~~~~~~~~~~

    Peut-être que des examples supplémentaires pourraient aider? Dans ma liste, j'ai les items suivants :

    « - Réduction de ...
    - Continuation de ...
    - Amélioration de
    - [Pourvoir] des postes vacants »

    Je dois conserver ce format... Si vous voyez une autre manière de décrire l'acte de doter un poste svp le suggérer!
     
    Merci pour la clarification... toujours bon à savoir! Dotation.... Je pense que c'est un usage rare. Je ne l'ai jamais vu, mais bon, si c'est le mot qu'il faut...
     
    croy1 said:
    Merci pour la clarification... toujours bon à savoir! Dotation.... Je pense que c'est un usage rare. Je ne l'ai jamais vu, mais bon, si c'est le mot qu'il faut...
    Click to expand...


    Je n'avais jamais entendu le mot avant que je ne vive à Gatineau/Ottawa. Je crois que le mot est surtout utilisé dans la fonction publique fédérale. (En effet, l'OLF dit que la fonction publique québécoise l'utilise beaucoup aussi.)
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top