Stammi bene

[francisgranada]

Ciao a tutti,

¿Cuál es la "fórmula" española adecuada que corresponde a "Stammi bene!", típicamente usada al despedirse?

Gracias de antemano.

 

[TheCrociato91]

Hola Francis.

No soy un hablante nativo, pero creo que para traducir "Stammi bene!" se puede decir: "¡Cuídate!".

Por lo menos yo lo he escuchado varias veces. A ver qué dicen los nativos.

Un saludo.

 

[francisgranada]

Ciao TheCrociato91.

Grazie, infatti "¡Cuídate!" l'ho sentito anch'io, ma non mi è venuto in mente. Comunque, vediamo se ci sono altre possibilità ...

 

[JamesCG]

"¡Cuídate!" me parece muy correcta, prácticamente perfecta para el contexto de una despedida.

Propongo también "¡Que te vaya bien!", pero esta se puede utilizar con un sentido más concreto, para despedir a alguien que se embarca en algún tipo de empresa.

 

[francisgranada]

In italiano si potrebbe dire anche "Stai bene!" (senza il pronome "mi").

Pregunta: ¿En español "¡Está bien!" no se dice ? (Gramaticalmente me parece correcto).

 

[alfaalfa]

Ciao,

In italiano si potrebbe dire anche "Stai bene!"

"(Mi) stia bene" dando del lei oppure "statti bene".
"Stai bene!" si usa in altre circostanze.

 

[Agró]

Pregunta: ¿En español "¡Está bien!" no se dice ? (Gramaticalmente me parece correcto).

El imperativo de "estar" casi nunca es "¡está!" (aunque es la forma patrimonial).
Lo normal es usar "estate": "¡Estate quieto!"

Para el ejemplo concreto de Stammi bene!, la mejor solución es la ya expresada por otros: ¡Cuídate!
O bien,
¡Sigue bien!, ¡Que sigas bien!

 

[Azarosa]

En un escrito diría "que sigas bien" (que sigan bien, si hay más de un destinatario); también que andes bien / que anden bien. Son fórmulas usuales en Argentina. En la oralidad, también agregaría "Cuídate /cuídense", pero esta última forma, para despedirse, la vengo escuchando apenas hace pocos años.

 

[Olaszinhok]

"statti bene".

Direi che è regionale. D'altronde anche il Treccani lo riporta con quest'accezione.
stare in Vocabolario - Treccani.
Stammi-bene: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario Treccani

 

[danieleferrari]

Direi che è regionale. D'altronde anche il Treccani lo riporta con quest'accezione.
stare in Vocabolario - Treccani.
Stammi-bene: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario Treccani

Pues sí, coincidimos estimado @Olaszinhok.

 

[alfaalfa]

Direi che è regionale

Certo ed anche abbastanza brusco, per quanto mi riguarda. Era solo un'ulteriore opzione per francis per escludere il suo "stai bene".

 

[francisgranada]

Grazie a tutti per le informazioni dettagliate e veramente interessanti per me!

(Solo per spiegarmi un po', le varianti "Stai bene!" e "Está bien!" non le uso neach'io, ma in teoria mi sembravano possibili visto che sono grammaticalmente corrette...)

 

[DiBaca]

También podría decirse "que estés bien"

 

[Áskera]

Bueno, espero no alborotar el hormiguero , pero en español también se puede decir “Cuídateme”, colocar ese “me” del dativo ético.

No es tan común como “Cuídate”, pero es una posibilidad cercana al italiano.

Referencia:

https://twitter.com/i/web/status/1240201528323039232

 

[danieleferrari]

pero es una posibilidad cercana al italiano.

No te me enfades , pero no entiendo.

 

[walfrido]

Stammi vicino

 

[danieleferrari]

Stammi vicino

Lo siento, pero sigo sin entender.

Stammi bene = Cuídate

Stammi vicino = Se lo puedes decir a tu pareja, por ejemplo, si quieres que la otra persona esté a tu vera (tanto metafóricamente como literalmente) >

Domani ho un'operazione, stammi vicino, per favore

Ho freddo, stammi vicino (que te acerques, literalmente)

 

[walfrido]

Grazzie mille

 

[danieleferrari]

Grazie mille

Di niente!