stand for a reaper

madorama

Senior Member
Spanish
Sigo traduciendo la misma obra de Thomas Middleton y quisiera que me ayudárais con lo anterior.
Ya está Hoard viendo a lo que se dedica cada uno y éste le pregunta al barbero cúal es su oficio, entonces el barbero se lo dice y Hoard le contesta:"very needful: you shall shave all the house, and, if need require, stand for a reaper i' th' summer time".
Muchas gracias.
 
  • miamijaguey

    Senior Member
    English, USA
    Sigo traduciendo la misma obra de Thomas Middleton y quisiera que me ayudárais con lo anterior.
    Ya está Hoard viendo a lo que se dedica cada uno y éste le pregunta al barbero cúal es su oficio, entonces el barbero se lo dice y Hoard le contesta:"very needful: you shall shave all the house, and, if need require, stand for a reaper i' th' summer time".
    Muchas gracias.
    Otra vez, un tono humorístico e irónico. Reaper es cosechador, y está diciendo que el ser barbero, rasurar y cortar pelo, es parecido a cosechar trigo con una hoz.

    "muy necesario: peluquearás a todos de la casa, y, si fuere necesario, serás cosechador en verano"
     
    < Previous | Next >
    Top