stand for - words that stood for words unsayable

Ozyck

Senior Member
Spain - Spanish
Buenos días, foreros:

¿Podríais ayudarme a comprender y traducir esta frase? Se la dice el arcángel Rafael al Diablo (refiriéndose a las palabras del apóstol Juan, que escribió el Apocalipsis):

"The mortal John's words were all words that stood for words unsayable".

"Las palabras del Juan mortal fueron palabras para no ser dichas" (¿?)

Me hago un poco de lío, la verdad. Vuestras sugerencias son bienvenidas. Gracias.
 
  • danisac

    Senior Member
    Spain-Spanish
    Mi intento:
    "Las palabras del Juan mortal eran todas palabras que representaban/ sustituían palabras indecibles"
    Un saludo.
     

    Ozyck

    Senior Member
    Spain - Spanish
    Muchas gracias, Danisac:

    Es lo que he puesto al final. Gracias por tu inestimable ayuda.

    Un saludo.
     
    < Previous | Next >
    Top