English to Spanish stand up

DearPrudence · Apr 3, 2020

stand up vi + adv	(rise to one's feet)	ponerse de pie loc verb
		ponerse en pie loc verb
		levantarse⇒ v prnl
		pararse⇒ v prnl
Note: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun
	When I was at school we had to stand up each time a teacher entered the classroom. Please stand up to greet the President.
	Cuando iba a la escuela teníamos que ponernos de pie cada vez que el profesor entraba en clase.

Me parece que "pararse" es AmL

pararse - Definición - WordReference.com

parar conjugar ⇒
[...] amer. Estar de pie o levantarse:
pararse de una silla.

get up vi phrasal	(stand)	levantarse⇒ v prnl
	(AmL)	pararse⇒ v prnl
	Don't just sit there and watch; get up and help me!
	No te quedes ahí sentado mirándome, ¡levántate y ayúdame!
	(formal)	ponerse de pie loc verb
	No te quedes ahí sentado mirándome, ¡ponte de pie y ayúdame!

Magazine · Apr 3, 2020

DearPrudence said:
Me parece que "pararse" es AmL

Esto es correcto. En España este verbo signfica "to stop", pero en America Latina se usa como poner de pie o levantarse.

n.ares · Jun 18, 2021

DearPrudence said:
Me parece que "pararse" es AmL

Lo es.

Así lo indica nuestro diccionario base de español también. Además, la forma transitiva parar algo también es un americanismo.