Starting today!

[thec00l1]

Frase original: You can accomplish X starting today!

Contexto: Me parece que traducción literal no suena bien. Por eso, he intentado traducirlo de dos maneras:

1. ¡Puedes accomplir X por medio de empezar de hoy!
2. ¡Puedes accomplir X empezando hoy!

 

[Mirlo]

¡Usted puede lograr X a partir de hoy!


​

 

[zumac]

Frase original: You can accomplish X starting today!

Contexto: Me parece que traducción literal no suena bien. Por eso, he intentado traducirlo de dos maneras:

1. ¡Puedes accomplir X por medio de empezar de hoy!
2. ¡Puedes accomplir X empezando hoy!

"Accomplir" no existe en el español.

El número 1. sería un poco torpe.

2. Puedes realizar X empezando hoy.

Saludos.

 

[thec00l1]

Mil gracias! Me parece que "a partir de" suena bien... lo más natural. Mil gracias todos!