startled

[Mallarme]

Salut, vă rog, poate să traduce cineva acest text în română -- în mod tot firesc:

I knocked on Ana's door violently.
Startled, she told me to come in.

Mulţumesc mult anticipat!

 

[jazyk]

My attempt:

Am ciocănit la uşa Anei în mod violent.
Speriată, ea mi-a spus să intru.

 

[Mallarme]

Mersi, jazyk! Eşti român(că) atunci? Nu pot citi pe limba chineză

 

[jazyk]

Nu, sunt brazilian.

 

[aurette]

startled can also be translated by tresarind

 

[Mallarme]

De fapt textul a fost în română, dar am vrut să ştiu cum l-ar traduce vorbitori nativi de limba română cuvântul "startled"...adică dacă l-ar traduce ca "speriat"...

textul originar este:

Bătui violent la uşa Eddei.
Îmi răspunse speriată să intru.

Apoi l-am tradus aşa cum ai văzut mai sus.

 

[aurette]

inseamna ca e engleza mea de vina... credeam ca startle inseamna a tresari, dar vad acum ca poate insemna si speriat

 

[robbie_SWE]

Ce credeti atunci despre "înfiora"??

Îmi răspunse înfiorată să intru

Imi place mai mult "infiorata" decat speriata, pentru ca "speriata" este "scarred" in Engleza.

robbie

 

[Mallarme]

Ce credeti atunci despre "înfiora"??

Îmi răspunse înfiorată să intru

Imi place mai mult "infiorata" decat speriata, pentru ca "speriata" este "scarred" in Engleza.

robbie

"infiorat" pentru startled? ... este prea tare, nu? fiind că "startled" înseamnă surprins în mod brusc...

 

[parakseno]

exact... startle înseamnă "a lua prin surprindere", "a face să tresară", "a surprinde" chiar şi "a înfiora".

 

[robbie_SWE]

Ai dreptate! Este prea tare, dar am incercat si eu!

robbie

 

[alitza]

Ce credeti atunci despre "înfiora"??

Îmi răspunse înfiorată să intru

Imi place mai mult "infiorata" decat speriata, pentru ca "speriata" este "scarred" in Engleza.

robbie

De fapt, nu inseamna "scarred" ci "scared". S-ar putea sa fie un typo, dar,fiind pe un forum lingvistic, simt nevoia sa precizez. "Scarred" inseamna "marcat de cicatrici" . O litera conteaza mult...
Cat despre "startled" dupa mine nu exista un echivalent perfect in romana, deoarece, conform Merriam-Webster, "to startle" inseamna "to frighten or surprise suddenly and usually not seriously". Cred totusi ca in contextul asta "speriata" ar fi cea mai potrivita varianta, pentru ca este o reactie fireasca a oricui la auzul unor batai violente in usa.

 

[Mallarme]

Cred totusi ca in contextul asta "speriata" ar fi cea mai potrivita varianta, pentru ca este o reactie fireasca a oricui la auzul unor batai violente in usa.

Mersi alitza! Asta este exact ceea ce mă întrebam, dar I asked about it in a roundabout way .

 

[robbie_SWE]

De fapt, nu inseamna "scarred" ci "scared". S-ar putea sa fie un typo, dar,fiind pe un forum lingvistic, simt nevoia sa precizez. "Scarred" inseamna "marcat de cicatrici" . O litera conteaza mult...
Cat despre "startled" dupa mine nu exista un echivalent perfect in romana, deoarece, conform Merriam-Webster, "to startle" inseamna "to frighten or surprise suddenly and usually not seriously". Cred totusi ca in contextul asta "speriata" ar fi cea mai potrivita varianta, pentru ca este o reactie fireasca a oricui la auzul unor batai violente in usa.

DOAMNE!!! Multumesc mult ca m-ai corijat! Era un "typo" enorm care nu trebuia sa fie facut! SCUZE!!!