state of becoming

< Previous | Next >

R.U.I.

Member
Portuguese (Portugal)
Estou com dificuldade em traduzir esta expressão. O contexto é o seguinte:

Projective modernism's broad acceptance of the forward movement of energy, matter, economy, form, society, technology carries architecture with it, boundless and always in a state of becoming.

Alguém pode ajudar? Obrigado.
 
  • almufadado

    Senior Member
    Português de Portugal
    Estou com dificuldade em traduzir esta expressão. O contexto é o seguinte:

    Projective modernism's broad acceptance of the forward movement of energy, matter, economy, form, society, technology carries architecture with it, boundless and always in a state of becoming.

    Alguém pode ajudar? Obrigado.
    Becoming ->
    1.
    any process of change
    2. (Philosophy) (in the philosophy of Aristotle) any change from the lower level of potentiality to the higher level of actuality

    http://www.thefreedictionary.com/becoming
    Ou seja :

    Literal -> "ilimitado/sem limites/fronteiras e sempre em mudança"

    Interpretativo -> "sem constrições e sempre num estado evolutivo"

    Ou jogar com as duas opções que lhe dei ...
     
    < Previous | Next >
    Top